Kiss – Because I’m a Girl

Kiss – Because I’m a Girl (여자 이니까 / Yujha Ee Ni Kka)

Kanji Lyric:

도대체 알수가 없어 남자들의 마음

원할땐 언제고 다주니 이젠 떠난대

이런적 처음이라고 너는 특별하다는

그말을 믿었어 내겐 행복이었어

 

말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

 

모든 걸 쉽게 다 주면 금방 싫증 내는게

남자라 들었어 틀린말 같진 않아

다시는 속지 않으리 마음 먹어 보지만

또다시 사랑에 무너지는게 여자야

 

말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

 

모든 걸 쉽게 다 주면 금방 싫증 내는게

남자라 들었어 틀린말 같진 않아

다시는 속지 않으리 마음 먹어 보지만

또다시 사랑에 무너지는게 여자야

 

말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

 

사랑을 위해서라면 뭐든 다 할수 있는

여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘

한여자로 태어나 사랑받고 사는 게

이렇게 힘들고 어려울 줄 몰랐어

 

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

 

[Narration]

오늘 우린 헤어졌어

부디 행복하라고 너보다 좋은 사람 만나길 바란다고

너도 다른 남자랑 똑같애

날 사랑한다 말할땐 언제고?

솔직히 나 니가 잘되는 거 싫어

나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘살면 어떡해?

난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데

아직도 널 사랑하는데

 

사랑을 위해서라면 뭐든 다 할수 있는

여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘

한여자로 태어나 사랑받고 사는 게

이렇게 힘들고 어려울 줄 몰랐어

 

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

 

Romaji Lyric:

Dodeche ar suga obso namjadurui maum

Wonhar ten onjego da juni ije tonande

Ironjog choumirago nonun thugbyorhadanun

Gu marur midosso negen hengbogiosso

 

Marur haji guresso nega shirhojyoda go

Nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso

Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

Sarangi jonbuin nanun yojainika

 

Modungor swibge da jumyon gumbang shirhjungnenunge

Namjara durosso thollin mar gathjin anha

Dashinun sogji anhuri maum mogo bojiman

Todashi sarange munojinunge yoja ya

 

Marur haji guresso nega shirhojyoda go

Nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso

Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

Sarangi jonbuin nanun yojainika

 

Modungor swibge da jumyon gumbang shirhjungnenunge

Namjara durosso thollin mar gathjin anha

Dashinun sogji anhuri maum mogo bojiman

Todashi sarange munojinunge yoja ya

 

Marur haji guresso nega shirhojyoda go

Nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso

Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

 

Sarangur wihesoramyon modun da har su inun

Yojaui chaghan bonnungur iyong hajinun marajwo

Hanyojaro theona sarangbadgo sanunge

Irohge himdurgo oryourjur mollasso

 

Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

Sarangi jonbuin nanun yojainika

 

[Narration]

Onur urin heojyosso

Budi hengbogharago noboda johun sarammannagir barandago

Nodo darun namjarang togathe

Nar saranghanda marhanten onjego?

Sorjighi na nega jar doenungo shirho

Naboda yepun yoja manna hengboghage jar sarmyon otohge?

Nan irohge himdunde himduro juggenunde

Ajigdo nor nomu saranghanunde

 

Sarangur wihesoramyon modun da har su inun

Yojaui chaghan bonnungur iyong hajinun marajwo

Hanyojaro theona sarangbadgo sanunge

Irohge himdurgo oryourjur mollasso

 

Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

Sarangi jonbuin nanun yojainika

Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

Sarangi jonbuin nanun yojainika

 

English Translation:

It’s impossible to understand what’s going through a guy’s heart

You told me that you wanted me and now that I’ve given you everything, you tell me you’re leaving

You told me that it was the first time you felt this way, and said that I was special

I believed you and it was my happiness

 

You should have told me that your feelings had faded

I had no idea and I continued to depend on you

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

 

They say that when you give a guy all he wants he quickly gets bored

And now I know that’s the truth

And although I tell myself, I’ll never be tricked by love again

I fall in love and my heart is broken again

 

You should have told me that your feelings had faded

I had no idea and I continued to depend on you

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

 

They say that when you give a guy all he wants he quickly gets bored

And now I know that’s the truth

And although I tell myself, I’ll never be tricked by love again

I fall in love and my heart is broken again

 

You should have told me that your feelings had faded

I had no idea and I continued to depend on you

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

 

Please don’t break the hearts of girls who’ll do anything for love

I didn’t know that living this life while being loved would be so hard

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

 

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

 

[Narration]

Today we broke up

You told me to meet someone better than you and be happy

You’re just like all the other guys

What happened when you told me that you loved me?

Honestly, I don’t want you to be happy

What am I going to do if you really forget about me?

I’m in so much pain, more pain than I can bear

Because I’m still in love with you

 

Please don’t break the hearts of girls who’ll do anything for love

I didn’t know that living this life while being loved would be so hard

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

 

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

Although I say I hate you now, I’ll be missing you

Because I’m a girl, to whom love is everything

 

Narration (Guy)

There’s someone I’m in love with

Although I can’t be with her now

I’m still in love with her

 

————————————————————————————————–

Lyrics by: Choe Joon Young / 최준영

Music by: Im Ki Hoon / 임기훈

Actor: Shin Hyun Joon / 신현준

Actress: Goo Hye Jin

 

Story:

• The story begins with the scene of a photographer who was taking a picture for an automobile magazine. He accidentally took a picture of a girl who was walking across right in front of his camera. She excused politely and went away. One day, the photographer went to a salon which by accident was the place where the girl worked at. He left his bini in the salon by accident, leaving the girl a chance to come by his workplace to return it. So she came to his studio and returned his bini.
• But before she left, he made her pose as a model. They found out that they shared a same passion. He was a professional photographer and she was a girl who dreamed to be a model. They became close and spent a lot of time together. He took a lot of pictures of her and published them. One day, an accident happened while she was trying to get something from a high rack in his studio. An unclosed bottle of photographic product fell and spilled on her. She was immediately taken to a hospital. The chemical of the photographic product was so toxic, it damaged her eyes so bad that she was about to never be able to see again.
• A miracle happened, after a while being taken care in the hospital, the doctors took off the bandages on her eyes. She opened her eyes and saw the photographer’s co-worker holding a celebration cake with a candle on it. The co-worker took her to his studio, but he was not there to be found. She was so sad because she loved him so much, she thought that the photographer left her.
• One day when she was working, the co-worker came over and showed her the magazine he published with her as the model. She remembered about the racing place where they went together before. She found him there sitting on a bench with a dog next to him and noticed that he was blind.
• She stood there and suddenly cried realizing that he loved her so much that he let go the most important part of his life as a photographer and a biker for her, his eyes. She was so touched knowing that he actually gave her his eyes just so she could see again.